Author: Wu Qian, 吳謙
Year: 1742
Source: Golden Mirror of the Medical Tradition (Yi Zong Jin Jian, 醫宗金鑑)
Category: Formulas that Treat Abscesses and Sores
Pattern: Boils and carbuncles or deep rooted lesions from Fire Toxin
Key Symptoms: Boils and carbuncles with localised erythema, swelling, heat and pain
Secondary Symptoms: Fever, chills
Tongue: Red
Pulse: Rapid
Ingredients
|
Jin Yin Hua
| 15-20g | |
|
Pinyin: Jin Yin Hua
Chinese: 金银花
Pharmaceutical: Flos Lonicerae japonicae
Taxonomy: Lonicera japonica
English: Honeysuckle Flower |
|
Tastes: Pungent, slightly bitter, cold
Meridians Entered: Lung, heart, stomach and large intestine |
Actions & Indications:
- Clears Heat and resolves Fire Toxicity
Hot, painful sores and skin eruptions in various stages of development, especially breast, throat and eyes
Intestinal abscesses
- Vents and disperses External Wind-Heat
Early-Stage Wind-Heat Warm-Heat pathogen with fever, chills, slight aversion to Wind, sore throat and headache
External Summerheat
- Clears Damp-Heat from the Lower Jiao
Damp-Heat in the Lower Jiao with dysentery or Lin Syndrome
- Cools the Blood and stops bleeding (charred)
Blood Heat dysentery
- Releases the Exterior and Drives Out Snakes
Gu Sydnrome (Fruehauf, 1998)
Chronic inflammatory disease (Fruehauf, 2015)
Mysterious bruises due to Ghost Strike (鬼擊) (Wilcox, 2024)
|
Standard Dosage: 6-30g in decoction. Small doses are for expelling Wind-Heat, large doses for Toxic Heat sores. Can be up to 90g in extreme cases (e.g. Si Miao Yong An Tang).
|
|
|
Pu Gong Ying
| 9-15g | |
|
Pinyin: Pu Gong Ying
Chinese: 蒲公英
Pharmaceutical: Herba Taraxaci
Taxonomy: Taraxacum mongolicum seu officinalis
English: Dandelion |
|
Tastes: Bitter, sweet, cold
Meridians Entered: Liver, Stomach and Lung |
Actions & Indications:
- Reduces abscesses and dissipates nodules
Internal abscesses and external sores particularly if they are firm and hard, especially breast and intestinal abscess, Chuang Yung (internally and topically)
- Clears the Liver and clears the eyes
Eye redness and swelling (alone as a steam)
Liver Heat, cirrhosis
- Clears Heat, resolves Dampness and unblocks painful urinary dysfunction
Damp-Heat painful urinary dysfunction
Damp-Heat jaundice
- Relieves Fire toxicity
Fire toxicity , swollen, painful throat, upper respiratory tract infection
- Promotes lactation
Insufficient lactation due to Heat
- Clears Heat in the Blood
Congested Fire of the Spleen and Stomach
|
Standard Dosage: 10-30g in decoction.
Cautions: Overdosage may cause loose bowel or excessive urination. Concurrent use with quinolone antibiotics such as Ciprofloxacin may influence the bioavailability and disposition of the quinolone antibiotics. |
|
|
Zi Hua Di Ding
| 9-15g | |
|
Pinyin: Zi Hua Di Ding
Chinese: 紫花地丁
Pharmaceutical: Herba Violae
Taxonomy: Viola yedoensis Makino seu prionantha (see notes)
English: Violet herb |
|
Tastes: Bitter, pungent, cold
Meridians Entered: Heart and Liver |
Actions & Indications:
- Clears Heat and resolves Toxicity, cools the Blood and disperses swelling
Red and swollen eyes
Mastitis
Jaundice
Dysentery
Sore throat with swelling and pain
Topically for bruises and snake bites
- Clears Hot Sores (Chuang Yung), internally and topically
Deep rooted sores and abscesses, especially if red and swollen and located on the head and back
|
Standard Dosage: 15-30g in decoction.
|
|
|
Ye Ju Hua
| 9-15g | |
|
Pinyin: Ye Ju Hua
Chinese: 野菊花
Pharmaceutical: Flos Chrysanthemi Indici
English: Wild Chrysanthemum Flower |
|
Tastes: Bitter, pungent, slightly cold
Meridians Entered: Liver, Lung and Heart |
Actions & Indications:
- Drains Fire and resolves toxicity
Fire toxicity with sore, swollen throat
Furuncles, carbuncles and sores (Chuang Yung)
Liver-Wind Fire causing red eyes
As an external wash for itching
|
Standard Dosage: 10-15g in decoction.
|
|
|
Tian Kui Zi
| 9-15g | | |
Pinyin: Tian Kui Zi
Chinese: 天葵子
Pharmaceutical: Radix Semiaquilegiae
Taxonomy: Semiaquilegia adoxoides
English: Semiaquilegia Root |
|
Tastes: Sweet, bitter, cold
Meridians Entered: Liver and Stomach |
Actions & Indications:
- Clears Heat, resolves toxicity, reduces swelling and disperses Stagnation
Abscesses, swelling, toxic sores and deep-rooted furuncles. Some types of cancer
|
Standard Dosage: 3-9g in decoction.
Cautions: It is contraindicated for loose stool and spleen deficiency. |
|
Preparation: Decoction.
Actions: Clears Heat, resolves Toxicity, Cools the Blood, reduces swelling
Contraindications: Yin-type swellings. Caution in Spleen deficiency
Notes:
Ploberger (2017), in Westliche und traditionell chinesische Heilkräuter, offers the following alternative using western herbs:
| Herba Fumariae | (Fumitory) | 5g | (Emperor) |
| Herba Violae tricolores | (Wild Pansy) | 8g | (Minister) |
| Radix Taraxaci | (Dandelion root) | 7g | (Minister) |
| Flos Chrysanthemi | (Chrysanthemum blossoms) | 2g | (Minister) |
| Radix Bardanae | (Burdock root) | 2g | (Minister) |
| Fructus Cardui mariae | (Milk Thistle) | 6g | (Assistant) |
Research Links:
Reference Notes: (click to display)
Most formulas are found in Scheid, Bensky, Ellis & Barolet (2009): Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies and Chen & Chen (2015) Chinese Herbal Formulas and Applications. Others are from translations of primary sources. It is recommended that the original material is cross-referenced for mistakes and additional information.
Substitutions have been taken from Ken Lloyd & Prof. Leung (2004): Mayway UK Substitution List or the above publications and are intended as suggestions to help navigate the tight restrictions in the UK quickly. More applicable substitutions may be appropriate in specific situations.
Individual herb information has initially been sourced from TCM Wiki and American Dragon for basic data and then updated manually with my own notes.
These pages are intended to assist clinicians and are not intended for self-diagnosis or treatment for which a qualified professional should be consulted.